Kirby's SongLand transcript part 1 (japanese version)

This is the japanese version of part 1 of the transcript of Hoshi no Kaabii: Kaabii uta tochi. This is chapter 1 "Maiku Kābī ga tōchaku shimashita!"

See the English transcript

Transcription
[Lionsgate logo]

[Nintendo logo]

[Strongpuff logo]

TEXT: Lionsgate presents

TEXT: A Nintendo/HAL Labortary film

TEXT: In assocation with Strongpuff Pictures

LOGO: Kirby's SongLand

[After the logo faded, we drift down to Dedede Castle]

[As Kirby's Mike transformation sequence start, Kirby grabs headphones and dances to the music while also grabbing the microphone]

Kaabii: Poyo!

Everyone: *gasped in surprised*

Dedede Daiō: Sore wa…

Fumu: Meta kishi-dan, Kābyi-san wa don'na tekunikku o tsukau tsumoridesu ka?

Meta Naito: Watashi ga kare no koto o subete shitte iru wakede wa arimasen. Watashi ga machigatte inakereba, soreha Maiku Kaabii.

Sōdo Naito: Kābī wa…

Bureido Naito: ...ni iku uta!

["Kihon wa Maru" plays in the background]

Kaabii: (sings Kihon wa Maru with a little poyo accent)

Kasutamā Sābisu: Imasugu! Tensō o kaishi shimasu! (presses the teleportation button)

[As Kaabii continues singing, the NME teleporter starts teleporting Kirby]

[Kirby's vocals continue and a sad sounding musical horn effect is heard in the background]

[Kirby continue singing through a wormhole then the NME Teleporter teleports Kirby to a room full of monsters]

King Dedede: (cheering with Esukarugon) Watashi wa tsuini kābyi o torinozokimashita!

[Kirby sings at the monsters and the monsters were surprised, then the monsters and the Kasutamā Sābisu' plugged their ears]

Kaabii: (continues singing)

[The monsters exploded from Kirby's singing]

Kasutamā Sābisu: Kon'na hidoi koe! Teishi shite kudasai! Watashi wa shini-sōdesu! Watashi wa kanojo o okurikaeshite imasu... (presses the teleportation button again)

[The NME Teleporter starts teleporting Kirby again]

[Kirby's vocals continue through a wormhole]

Fumu: Kaabii... *gasps*

'''[The NME Teleporter teleported Kirby back to Dream Land then Kaabii's singing continue as everyone plugged their ears. As the vocals continue, some stage lights fall from the ceiling. Everyone kept plugging their ears as Kirby continues singing]'''

Dedede Daiō: Sore wa mimizawaridesu!

Esukarugon: Kore wa karaoke jigokudesu...

Fumu: Kābī, dōzo!

'[As Kirby's singing continues, Fumu falls down. Bun and Meta Naito arrived. Kirby finishes singing the song with a wrap up and an explosion is heard in the background]'

[Fades to black] == Trivia==
 * Just like the same thing as in the episode Abusement Park, Kirby gets the Mike ability and sings this song with a little "poyo accent" at the part of King Dedede's "karaoke contest". During his attempt to do so, a sad-sounding musical horn effect can be heard. Kirby's vocals were retained and separated from the overlapping Japanese cast in the Dub but with a different song as the background tune and the English cast participating in it for their lines.